Ahora más bien urge es bogar contra la amnesia, contra la ideología (pseudo-)progresista dominante.

l’urgenza è piuttosto quella di remare contro l’amnesia, o più esattamente contro un’ideologia (pseudo-)progressista.

La bambina è campo e fiori, pura emergenza umana, e per ciò stesso realtà transpersonale che resiste a ogni diaspora pseudo-umanizzante.

Sous quelles formes et par quelles voies la littérature peut-elle contribuer à l’exploration du présent fugitif dans lequel nous vivons ?

Quisiera resaltar, a propósito de Idillio toscano con fiori, una bien medida, y de ninguna forma ingenuamente optimista, poética...

La liberación del futuro parecería ser consecuencia lógica de la liberación del pasado

S’ouvre devant nous l’espace intangible de l’indicible, qui esquisse plutôt une esthétique du doute, une poésie du vertige existentiel.

Ecco aprirsi lo spazio intangibile dell’indicibile, che però disegna un’estetica del dubbio, una poetica della vertigine esistenziale.

La liberazione del futuro sembrerebbe seguire logicamente la liberazione dal passato.

Aquí se nos abre el espacio intangible de lo indecible, que diseña más bien una estética de la duda, una poética del vértigo existencial.